1. Qui sommes-nous ?
L'application NourAlif (« l'Application ») aide à apprendre la lecture et l'écriture de l'arabe coranique. Le responsable du traitement des données est : Djakaridja Ouattara, joignable à djackouattara@gmail.com.
2. Quelles données collectons-nous, et pourquoi ?
Sans compte (mode local)
L'Application fonctionne sans inscription. Dans ce cas, vos données (prénom saisi, progression, scores, préférences) sont stockées uniquement sur votre appareil et ne nous sont pas transmises.
Avec un compte (facultatif)
Si vous créez un compte pour synchroniser votre progression :
| Donnée | Finalité | Base légale |
|---|---|---|
| Email, nom d'utilisateur | Création et gestion du compte | Exécution du contrat |
| Progression (leçons terminées, scores d'écriture et de prononciation, XP, certification) | Synchronisation entre vos appareils | Exécution du contrat |
| Préférences (enseignant virtuel, rythme, langue) | Personnalisation | Exécution du contrat |
Fonctionnalités sociales (groupes de lecture)
Si vous participez à un groupe : vos messages texte et vos enregistrements audio de lecture (30 secondes maximum) sont stockés et visibles par les membres du groupe. Ne partagez dans les groupes que ce que vous acceptez de rendre visible aux autres membres.
Enseignant virtuel (IA)
Les questions posées au tuteur (texte ou voix transcrite) sont transmises au service Google Gemini via Firebase AI Logic pour générer la réponse. Elles ne sont pas associées à votre profil par l'Application.
Paiement de la certification
Le déblocage du certificat (paiement unique) est traité par notre prestataire de paiement PayDunya (Wave, Orange Money, MTN MoMo, Moov, cartes bancaires), sur sa page de paiement sécurisée. Vos données de paiement (numéro de carte, compte mobile money) ne transitent jamais par l'Application ni par nos serveurs : nous ne conservons que la référence de la transaction et la date, pour attester votre déblocage. La politique de confidentialité du prestataire de paiement (PayDunya, ou CinetPay si ce dernier venait à être utilisé) s'applique à l'étape de paiement.
Photo du certificat
Si vous ajoutez votre photo au certificat, elle est stockée dans votre compte (format compressé) et n'apparaît que sur votre certificat. Elle n'est partagée que lorsque vous partagez vous-même votre certificat. Vous pouvez la retirer à tout moment depuis l'écran du certificat.
Micro et reconnaissance vocale
Les exercices de prononciation utilisent le micro avec votre autorisation. L'audio est traité par le service de reconnaissance vocale de votre appareil ou navigateur pour produire une transcription ; l'Application ne conserve pas ces enregistrements (seul un score de 0 à 1 est stocké). Le mode « écoute et compare » enregistre votre voix uniquement sur votre appareil, dans un fichier temporaire, pour que vous puissiez vous comparer au modèle ; il n'est jamais transmis. Les tracés d'écriture sont évalués localement et ne sont pas conservés.
Ce que nous ne collectons pas
Pas de publicité, pas de revente de données, pas de géolocalisation, pas de contacts, pas de suivi publicitaire.
3. Où sont hébergées les données ?
Les données des comptes sont hébergées par Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore) dans la région eur3 (Europe). Google agit en qualité de sous-traitant au sens du RGPD. Les échanges sont chiffrés en transit (TLS) et au repos.
4. Combien de temps ?
- Données de compte et progression : tant que le compte existe.
- Messages et audios de groupe : tant que le groupe existe.
- En mode local : jusqu'à désinstallation de l'Application ou réinitialisation depuis le profil.
5. Vos droits (RGPD)
Vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité et d'opposition. Pour les exercer — y compris la suppression complète de votre compte et de vos données — écrivez à djackouattara@gmail.com ; nous répondrons sous 30 jours. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr).
6. Mineurs
L'Application convient à tous les âges et ne collecte pas sciemment de données d'enfants au-delà de ce qui est décrit ici. Les groupes de lecture nécessitent un compte ; pour les moins de 15 ans, l'accord d'un titulaire de l'autorité parentale est requis.
7. Modifications
Toute évolution de cette politique sera publiée dans l'Application et sur cette page, avec sa date de mise à jour.